WPML
Rozsiahle weby, e-shopy, viac prekladateľov
Prekladová správa, preklad vlastných blokov a reťazcov, napojenie na WooCommerce. Platená ročná licencia.
WordPress · jazykové verzie pre firmy a inštitúcie
Viacjazyčný WordPress web
Jedna stránka, viac jazykov, každý s vlastnou adresou, ktorú Google správne priradí. Pripravím jazykové verzie webu tak, aby sa dali pohodlne prekladať v Gutenbergu a aby ste pri pridaní jazyka neprišli o pozície vo vyhľadávaní.
Projektovanie stavieb
Od štúdie po realizačnú dokumentáciu.
Building design
From feasibility study to construction documents.
Bauplanung
Von der Machbarkeitsstudie bis zur Ausführungsplanung.
<link rel="alternate" hreflang="sk|en|de" …> Ilustračný príklad: tá istá stránka v troch jazykoch, vzájomne prepojená. Pre koho je viacjazyčný web
Pre exportné a výrobné firmy, ktoré komunikujú so zahraničnými partnermi. Pre hotely, kliniky či školy so zahraničnými návštevníkmi. A pre verejné inštitúcie, ktoré potrebujú základné informácie aj v cudzom jazyku. Ak predávate online do zahraničia, pozrite si radšej multijazyčný e-shop, ktorý rieši aj meny, platby a dopravu.
Ktoré riešenie zvoliť
Polylang
Firemné a inštitucionálne weby
Ľahší, preklady sú samostatné stránky v rovnakom rozhraní ako pôvodný obsah. Základná verzia je zdarma, Pro pridáva napríklad preklad slugov a duplikáciu obsahu.
WordPress Multisite
Samostatné trhy alebo pobočky
Každý jazyk či krajina je samostatný web so spoločnou správou. Vhodné, keď sa obsah jednotlivých verzií výrazne líši alebo ho spravujú rôzne tímy.
Prekladové služby (Weglot a pod.)
Rýchly štart bez zásahu do štruktúry
Preklady bežia cez externú službu s mesačným poplatkom podľa počtu slov a jazykov. Jednoduché, ale obsah a cena závisia od poskytovateľa.
Riešenie vyberám podľa obsahu, počtu jazykov a toho, kto bude preklady spravovať, nie podľa toho, ktorý plugin je najznámejší. Pri existujúcom webe najprv overím kompatibilitu témy a pluginov.
Čo nastavím
Štruktúra adries
Jazyk v adresári (/en/), na subdoméne alebo na samostatnej doméne. Preložené slugy, aby adresa dávala zmysel aj v cudzom jazyku.
hreflang, canonical a sitemap
Každá jazyková verzia odkazuje na ostatné, má vlastný canonical a je v sitemap. Google tak ukáže správny jazyk správnym ľuďom.
Preklad Gutenberg blokov
Vlastné bloky témy pripravím tak, aby sa ich texty prekladali rovnako pohodlne ako bežný obsah, vrátane tlačidiel, formulárov a pätičky.
Prepínač jazykov
Prepínač vedie na preklad tej istej stránky, nie na úvodnú stránku. Ak preklad chýba, dohodneme, čo sa zobrazí.
Formuláre a e-maily
Kontaktné formuláre, potvrdzovacie správy a chybové hlášky v jazyku návštevníka, s doručením na správneho človeka.
Redakčný postup
Kto prekladá, kto schvaľuje a ako sa dozviete, že zmena v slovenčine čaká na preklad. Pri automatickom preklade vždy s ľudskou kontrolou.
Ako prebieha spolupráca
- Zadanie. Jazyky, ktorý obsah sa prekladá celý a ktorý iba čiastočne, kto pripraví preklady.
- Návrh. Riešenie (WPML, Polylang alebo Multisite), štruktúra adries a cena.
- Realizácia na testovacej kópii. Nastavenie jazykov, preklad šablón a blokov, vloženie prekladov.
- Kontrola a spustenie. hreflang, sitemap, prepínač, formuláre a presmerovania; potom zaškolenie redaktorov.
Jazykové verzie viem pripraviť pri tvorbe nového webu aj doplniť na existujúci web. Technickú kontrolu viacjazyčného SEO zahŕňa aj SEO audit.
Časté otázky
WPML alebo Polylang?
Pre firemný či inštitucionálny web s dvomi až tromi jazykmi často stačí Polylang. WPML odporúčam pri e-shope, väčšom množstve obsahu alebo keď na prekladoch pracuje viac ľudí a potrebujete prekladovú správu. Rozhodnutie spravím po prezretí obsahu a pluginov, ktoré web používa.
Dá sa pridať jazyk na existujúci web?
Áno. Preverím tému a pluginy, či podporujú preklady, a navrhnem postup, pri ktorom pôvodná slovenská verzia ostane bez zmeny adries. Väčšie úpravy robím na testovacej kópii.
Môžem použiť automatický preklad?
Ako prvý návrh áno, preklad cez AI alebo DeepL ušetrí veľa času. Texty služieb, právne informácie a odborné výrazy by však mal skontrolovať človek, ktorý jazyk ovláda.
Je preklad webu to isté ako multijazyčný e-shop?
Nie celkom. E-shop rieši aj meny, platby, dopravu a objednávkové e-maily pre každý trh. Tomu sa venuje stránka multijazyčný e-shop. Tu ide o weby firiem a inštitúcií, kde je cieľom zrozumiteľný obsah a správne SEO v každom jazyku.
Koľko stojí viacjazyčný web?
Závisí od počtu jazykov, množstva obsahu, zvoleného riešenia a toho, kto pripraví preklady. Nastavenie a technickú prípravu nacením zvlášť od prekladov a licencií pluginov.
V akých jazykoch má web hovoriť?
Pošlite adresu webu a jazyky, ktoré plánujete. Navrhnem riešenie a nacenenie.